Agatha Christie: Mord, ohoi!
MILCHESTER HOUSE FØRSTE ETASJE:
KAPP GODE HÅPS UNGDOMSSENTER
STYRE
Miss Jane Marple, mine herrer.
-Kjære, miss Marple. -God dag, biskop.
-Dette er din stol. -Takk. For en ære.
Cecil ffolly Hardwicke. Sir Geoffrey Bucknose.
-God dag. -Lord Rudkin.
Kjære styremedlemmer.
Vårt årsmøte i kveld-
-er både en trist og glad hendelse.
Trist på grunn av kontréadmiral Sir Hubert Marples bortgang.
Glad for at vi i hans sted ønsker hans niese velkommen.
Barnebarn av vår grunnlegger,-
-flåteadmiral Sir Bertram Marple.
-Jo, biskop... -Et øyeblikk.
Med Sir Bertrams egne ord-
-er stiftelsens hensikt å gi unge sveklinger litt ryggrad.
Derfor skaffet han den gamle treskuten-
-Battledore, som siden har vært skoleskip-
-for unge bøller som ellers kanskje hadde gått på fylla.
Det kjenner vi til, men jeg har noe viktig å si.
Jeg også.
I kveld må vel ditt hjerte svulme av stolthet-
-over din slekts verk.
Fra dypet av mitt hjerte ønsker jeg deg velkommen.
-Å, biskop. -Amen. Jo...
Vent, vent, vent.
Biskop, styremedlemmer.
Jeg blir rørt av deres varme velkomst.
Ja, mitt hjerte svulmer av stolthet.
Unnskyld at jeg får tårer i øynene.
Slik.
Biskop, styremedlemmer...
Det er en ære å få delta.
Ikke rør snusdåsen min!
Unnskyld. Hvilken fadese.
Som jeg skulle si, med våre stødige hender ved roret,-
-er jeg sikker på at Battledore-
-fortsetter å kjempe i bølgene-
-og blir en trygg havn for dem som er i fare på livets hav.
Takk.
Mine herrer og min dame, første punkt på dagsordenen...
Vent med den, nå vil jeg snakke.
ffolly, kan du ikke ta opp det ved en senere anledning?
Det kommer ingen senere anledning-
-om jeg ikke får ta opp dette nå.
Høyst ukorrekt, men la gå.
ffolly! ffolly!
Var han opprørt over noe?
Ja, Dr. Crump. Han virket litt...
Jeg tenkte meg det.
Ånden var villig, men ikke hjertet.
Jeg snakker med politiet, de er rett over gaten.
God natt.
-Rask ung mann. -Stakkars ffolly.
Lurer på hva han hadde tenkt å si.
Han hadde gjort en overraskelsesvisitt på Battledore.
Han kom faktisk tilbake i dag.
Kanskje han ville klage på mottagelsen.
Kapteinen vil jo ikke ha besøk.
Så fint å bli tatt så uventet.
-Miss Pringle! -Nei, ikke hun også.
Hun har bare besvimt.
Jeg har luktesalt i vesken.
Miss Marple, skynd deg.
Mange takk.
Merkelig. Tom.
Ver det alt, betjent? Du får dødsattesten i morgen tidlig.
Takk. Leit med gamlingen.
Han fikk et langt liv, penger, fire koner, en rask død.
Hva mer kan man ønske seg? Nå har jeg et barn som venter.
God natt.
Rask gutt, ikke sant?
Hva? Bacon!
Må du snike deg rundt slik?
Jeg så deg snike og da gjør jeg det samme.
Du vet ikke hva som skjedde der.
Det gjør jeg. Men hvorfor klatrer du ut gjennom vinduer?
Den stakkars mannens snus ble stjålet.
Snus?
Ikke den dyrebare dåsen, bare snusen.
Snus...stjålet?
-Av en inntrenger. -Hva i himmelens navn?
Noen lurte utenfor vinduet.
En innbruddstyv?
Hvordan skulle vårt møte interessere en tyv?
Og hvilken innbruddstyv ville stjele snus?
Du må ha fått et sjokk i kveld.
Kom, så skal jeg og betjent Bacon kjøre deg hjem.
En god natts søvn, så blir du deg selv.
Påstår du at jeg er forvirret?
-Naturligvis ikke. -Hva er det da du påstår?
Bare at du ikke riktig er deg selv akkurat nå.
Betjent, jeg er alltid meg selv.
SLOGUMS AVANSERTE KJEMISETT FOR JENTER
-Fikk du det? -Ja.
Apotekeren lurte på svovelsyren, men siden det var til deg.
Takk.
Nå kan vi fortsette.
Jeg forstår ikke hva det handler om.
Legen sa at han døde av hjerteinfarkt.
Det gjorde han. Tålmodighet, Jim. Tålmodighet!
-Hva er det der? -ffolly Hardwickes snus.
Ble den ikke stjålet?
Jeg kom til å søle ut litt tidligere på kvelden.
Det overså heldigvis tyven.
Aha.
Hold for munnen nå, Mr. Stringer.
-Det var ikke cyanid. -Cyanid?
Først litt oppløsning.
Så noen dråper katalysator.
Så venter vi.
-Ikke afrikansk buksbom. -Hva?
Gonioma kamassi.
Flisene inneholder et alkaloid som ligner curare.
Synd. Jeg håpte på det.
Nil despenrandum, som min gamle kjemilærerinne pleide å si.
Vi prøver igjen.
Om dette endrer farge...
-Jaså, var det det? -Hva?
-Stryknin. -Er det...?
Han ble tatt av dage gjennom nesen.
-Milde makter! -Svært originalt.
Genialt...eller kanskje ikke.
Skyv meg fram.
Her. "The Doom Box" av J. Plantaganet Corby.
Her er det. Hør her.
"...altså, sa Sefton Harricott"-
-"fikk Jacob Rushton et hjerteinfarkt,"-
-"men det ble framkalt av en substans i snusen hans."
-Jeg begynner å... -Vent.
"Morderen, fortsatte Harricott, gjorde en feil."
"Han fjernet ikke bevisrestene fra snusdåsen."
En feil vår morder ikke tror han begikk.
Hvorfor vil noen gjøre noe sånt?
Det er nettopp det som er spørsmålet.
Stakkars Mr. ffolly Hardwicke hadde akkurat besøkt vårt skip.
Han hadde noe viktig å si, men han sa det aldri.
Jeg undres.
Ja! Der må motivet ligge.
Det er noe som foregår om bord på Battledore.
Jøss!
Der er hun!
Magnifikk! Et stykke historie.
Synd at noe så vakkert bærer på svaret-
-til noe så skittent som drap.
Her kommer storbåten.
I god tid. To minutter i to glass inn på hundevakten.
Er dette så klokt? Skal vi ikke snakke med betjenten?
Politimenn, da særlig vår venn betjent Craddock,-
-overbevises bare av fakta.
Vel ute på vannet blir det så lett.
En merlespiker i mørket, ens kropp rullende i spygattene,-
-et plask ut i lavvannet...
Ro deg nå ned.
Jeg må få påpeke farene.
Skal du hjelpe til eller ikke?
-Ja, selvsagt. -Takk.
-Har du signallampan? -Ja.
Bestill et rom med utsikt over elvemunningen.
På det hotellet.
-Forstår du? -Ja.
Hold utkikk klokken elleve i kveld. Jeg gir deg alle bevis jeg finner.
Så om noe skjer, kan du fortsette på egen hånd.
Det var vel alt.
Vi ses i morgen, som vi sa,-
-med mindre jeg ikke må bli lenger om bord.
Men om kapteinen er som biskopen sier,-
-er jeg nok ikke velkommen.
Jeg forbyr deg...
Full fart forover, Mr. Stringer.
Takker.
-Kan jeg hjelpe deg med vesken? -Nei takk.
-Får jeg lov? -Selvsagt.
Framover.
Ta i, gutter.
Se på den.
Sjømannsuniform, messingsknapper og trekantet hatt.
Hvem tror hun at hun er? Neptuns mor?
Connington. Fløyten.
-Fløyten. -Fløyten.
-De Courcy Rhumstone. -Marple, kaptein.
Velkommen om bord. Får jeg presentere mitt mannskap?
-Ja visst. -Kommendørkaptein Breze Connington.
-Hyggelig. -Organisasjon og bokføring.
Orlogskaptein Dimchurch.
Navigasjon og sjømannskap.
Kaptein Compton.
Disiplin og karakterdanning.
Løytnant Humbert.
Fysisk trening.
-Og? -Det holder.
Husmor Shirley Boston.
Sist men ikke minst...
-Husmor, 1. klasse. Fanbraid. -Hyggelig. 1. klasse?
Ja, nettopp.
Det gikk jo bra. På hele besetningens vegne-
-vil jeg beklage deres styremedlems bortgang.
Takk.
Nå skal du få ditt program.
Humbert! Kom hit.
Takk.
-1730 til 1830, militærtid... -Selvsagt.
Gjennomgang av kursene. 15 minutter for å vaske seg.
1845 til 1945: forfriskninger i offisersmessen.
2000 til 2100: sjømannssanger.
2135: følger jeg deg personlig til siste buss til Milchester.
-Jeg trodde... -Miller!
Hva gjør du med den der?
-Bærer den, sir. -Den er min.
-Din? -Ja. Sjømannssekken min.
Sjømannssekk? Du blir vel bare noen timer?
Jeg ser det som min plikt som nytt styreemedlem-
-å tilbringe litt tid her.
-Jeg tenkte å bli natten over. -Bli natten over?
Det er dessverre helt utelukket.
Det fins ingen passende kahytt.
Så snilt av kapteinen å avstå fra sin kahytt.
Ingen årsak.
Dette er utmerket.
Herlig utsikt.
Herlig utsikt, kaptein.
Jeg kommer til å savne den.
Snus.
Det var nok alt.
Et elegant sverd.
Ja, er det ikke?
Min oldefar fikk det etter slaget ved Trafalgar.
-Jaså? -Jeg har aldri vært skilt fra det.
Jeg forstår.
Bra. Vi ses i ruffen om ti minutter.
-Kaptein. -Ja.
-Har du ikke glemt noe? -Det tror jeg ikke.
-Du vil vel ha snusen din? -Ja visst. Mange takk.
-Tillat meg. -Takk.
Vil du...
Takk. Du kan få den.
-Til minne om Trafalgar. -Så vennlig.
Takk.
Himmel! Jeg er vel ikke til bry?
Naturligvis ikke.
Det gjelder vel bare én natt, hva?
For en sløsing. For en grusom sløsing!
Opp med hodet, alle sammen!
Det er bare én natt.
Kapteinen og hans besøkende kommer straks.
La oss gjøre et godt inntrykk.
Eric og jeg skal gå på Ellingtons fest!
Bingley Castle, årets fest!
Det kommer flere kvelder. I morgen har jeg fri.
Det passer ikke å krangle nå, Compton.
Vær så snill!
Jeg er enig, Muscles.
Compton!
Hold opp.
Miss Marples nærvær gjør i alle fall at vi får spise godt i kveld.
-Dimchurch? -Hva?
Ja visst.
-Er alt i orden? - Ja, fint.
Bekymrer hun deg så mye?
Nei. Det er bare irriterende.
Vi får holde skapdørene låst lenger.
Få skjelettene til å slutte å rasle?
-Skjelett? -Skjelett?
Skjelett? Så interessant.
-Bravo! Bravo! -En gang til.
En gang til.
Vær stille nå. Det var alt!
Takk.
Det var veldig rørende.
-Var det? -Alle de syngende ungdommene.
Guttene på styrbordsvakten er bedre, men de har fri i kveld.
Kanskje et program til kan ordnes?
-Hva gjelder... -Ja, det kan det...neste år.
-Takk. -Ingen årsak.
Er du fornøyd med det du har sett?
Alt ser ut til å være i sin skjønneste orden.
Godt å høre, men det forventet jeg.
Hva med en kveldsdrink?
-Gjerne det. -Høyre om marsj!
Marsj!
-Marsj. -Marsj!
Ditt besøk har vært givende. Det har hevet moralen.
Takk, kaptein, men én ting plager meg.
Hva?
Jeg kan ikke se-
-hva som opprørte ffolly Hardwicke på hans besøk her.
Opprørte?
Dessverre rakk den stakkars mannen å dø-
-før han fikk sagt det han ville.
Vi spiste hubble-bubble den dagen.
-Hvite bønner og rester. -Så det er det det heter?
Alle hater det. Sikkert han også.
Selv liker jeg det.
Smaken er som baken. Nå har vi løst det.
Godt når ting blir oppklart.
-Sett deg. -Takk.
Jeg vil bare si-
-at vi syns det er leit at du drar i morgen.
Det var snilt sagt.
Jeg visste ikke om du ville ha meg her...
-Med tanke på umaken. -Det har ikke vært noe bry.
Du skulle gjerne ha fått bli lenger.
I så fall blir jeg.
Godt!
-Steward! -Ja?
Du vet.
Som et tegn på min begeistring-
-og med din tillatelse, vil jeg gjerne gi ordren.
-Hva? -Steward!
Ta dere en sup!
-Takk, kaptein. -Takk.
Ingenting til meg.
Jeg vil ikke ha noe. Jeg går og legger meg.
Jaha...
-Kaptein... -Ja?
Mine damer og herrer, skipet Battledore.
-Battledore. -Battledore.
Unnskyld, men nå trekker jeg meg tilbake.
God natt, alle sammen.
Vi ses i morgen.
Hvordan kunne det skje?
Du inviterte henne praktisk talt.
-Hvem har spurt deg? -Du gjorde det.
-Gjorde jeg? -Ja.
Gjorde jeg?
Du ble snarere utmanøvrert.
Utmanøvrert! Jeg? Utmanøvrert...
Champagnen lå alt til kjøling.
Ja...
Alt på kjøling.
Hva er det hun vil?
ALLE VIL BLI KVITT MEG. JEG BLIR.
Mr. Stringer? Hva...?
JOBBEN MÅ GJØRES I KVELD. DUSTY.
Dusty? Hva kan han mene?
Kaptein...
Kaptein...vakthavende.
-Du trenger ikke slå inn døren. -Unnskyld.
Jeg vil ikke bli forstyrret når jeg lokker skjegget.
Hva vil du?
-Landloven... -Ikke så høyt.
Landloven er tilbake, minus én.
-Minus en? Hvem er fraværende? -Dusty Miller.
Dusty!
-Nei, ikke han. -Jo, dessverre.
Har du sluppet løs den lømmelen når hun er her?
-Jeg syntes ikke... -Sauehue!
Du skulle lagt ham i lenker så fort hun steg om bord.
-Tillatelse til å hente ham. -Innvilget.
Takk.
-Compton! -Ja, sir?
Hils Miller at for en gangs skyld-
-er det best at han ber morgenbønn.
Aye, aye, kaptein.
MORSEKODEN
LANDGANGSTROPP PÅ VEI. FØLG ETTER. OBSERVER. RAPPORTER.
Springmarsj!
Holdt!
Fangevakten, oppstilling!
Høyre om. Springmarsj!
Jeg har iakttatt deg. Jeg lurer på hvorfor en herre som du,-
-som kan bo på hotell, vil sove i min seng.
Jeg hadde ikke tenkt...
God natt!
Fange med vakt, holdt! Sersjant, fortsett.
Springmarsj!
Fange med vakt, holdt!
Venstre om!
Sersjant, tre fram!
Operasjon Plyndring, begynn!
-Mr. Stringer! -Miss Marple, jeg stjal båten deres!
Ro deg ned.
Få høre.
Jeg fulgte etter troppen.
De ranet stedet som profesjonelle.
Gjorde de?
Jeg mistenker at en av offiserene er en forbryter.
En mann som forderver ungdommer og tjener penger på det.
Vend tilbake til land og vær på vakt.
Det skal jeg.
Jaså, det er deg. Hva er dette?
Ikke vær dum!
Pump i vei, gutt! Sånn ja!
Du tror vel ikke jeg liker det?
-Kaptein... -Hva?
Hyggelig at du også er morgenfugl.
-Får jeg snakke med deg? -Ikke nå, jeg er ikke påkledd.
Det er viktig. Gjerne med en gang.
Som du vil.
Jeg sa jo at stakkars Mr. ffolly Hardwicke var bekymret.
Akkurat.
Jeg tror at jeg vet det, at jeg har oppdaget årsaken.
-Denne Miller... -Vær så snill.
Om du antyder at på noe vis-
-at plikter er forsømmet,-
-skal den skyldige få dingle fra rånokken.
-Uten videre... -Hva?
Ja.
Nei...
Compton!
Jeg holder det ikke ut! Ikke på mitt skip!
-Alltid spørsmål. -Jeg har ikke spurt om noe ennå.
Sett i gang. Her kryr det av politi.
Det gjør guttene, mannskapet og meg urolige!
Ja, jeg ser det.
Død - øyeblikkelig. Tid - rundt midnatt.
Kveling gjennom hengning?
Nei, han ble stukket, så hengt opp.
-Stukket? -Med et sverd.
Det virker overdrevent. Merkelig historie.
Jeg har dessverre ikke tid til å prate.
Du får en rapport senere. Adjø.
Han er veldig rask.
Ja... Stukket?
Skadet du deg?
-Fins det flere våpen om bord? -Ja.
Jeg har et.
Det har alle!
Det tilhører uniformen, unntatt damenes.
-Hvem som helst kan ha brukt den. -Så uhøflig!
Unnskyld meg.
Hvem så Compton i live sist?
Den som sist så ham i live...
Når du vet det, har du morderen!
Vi begynner med deg. Nå?
-Nå, hva? -Når så du den avdøde sist?
Det angår deg ikke, men det var seks glass inn på første vakt.
-Hvilket betyr? -Elleve i går kveld.
Takk.
Så noen ham etter elleve?
Dere hørte hva han sa.
Jeg forstår.
Vet du om noen som ville drepe ham?
Nei. Han var veldig populær.
Mest populær av alle om bord.
Ikke blant alle.
Kanskje du kan hjelpe meg.
-Hadde Compton noen fiender? -Nei.
Har han kranglet med noen?
Vel...
-Jeg vet ikke. -Vet noen det?
-Du, kanskje? -Vi så lite til hverandre.
Jeg vet ikke.
Og du, Mr. Humbert?
Ja, la gå...
Compton og jeg var uenige den siste tiden.
Jaså?
Det kommer jo likevel fram, Shirley.
Compton la alltid an på Shirley. Miss Boston.
Eric!
Shirley og jeg er praktisk talt forlovet.
Hva!
Vet du hva du sier?
-Dette er alvorlig! -Jeg er enig.
Ja...
På mitt skip forekommer ikke noe-
-upassende mellom kjønnene.
Det er en gylden regel vi følger.
Forklar deg, Humbert!
Forlovet...med en kvinne!
-Forklar! -La ham gjøre det, da.
-Sir? -Unnskyld.
-Hva vil du? -Noe viktig har...
-Har du skadet deg? -Fortsett nå.
Nå...
Jeg har hørt fra guttene i byen...
Hva?
Jaha.
Du sendte en tropp i land i går.
Hva med den?
De anmelder et tyveri hos politiet.
De kunne ikke dra tilbake fordi jollen ble stjålet.
En mann har blitt myrdet, og du sludrer om joller?
Sir?
Den som stjal jollen,-
-kan altså ha rodd ut hit og...
Ja, nettopp.
Bravo, Connors.
-Hvorfor kom ikke du på det? -Det gjorde jeg.
Jollen ble funnet i drift, førtøyd av en amatør.
Vi søker etter fingeravtrykk.
Vent litt.
Er det ikke tid for: "Jeg er lei for det, kaptein?"
Jeg er lei for det, kaptein.
Bacon, legg barkassen langs...
Bacon!
Sir?
Er du frisk?
Jeg syntes jeg så...
Nei, det kan det ikke være.
Forbasket!
Sekretær i styret-
-for Kapp Gode Håps Ungdomsstiftelse, Milchester.
Bacon!
Jeg mistet hatten.
-For en timing -Funnet noe?
Den som stjal jollen i går, er morderen.
Mr. Stringer!
Du godeste. Stakkars Mr. Stringer.
Mr. Stringer?
Ja, Miss Marple.
Nei, her.
-Unnskyld, jeg må advare deg. -Advare meg?
-Du er ettersøkt. -Ettersøkt?
-Jollen du stjal. -Lånte.
Politiet tror at den som lånte den, er morderen.
Jeg? Morder?
Jeg tok med litt konjakk. Det kan nok trenges.
Veisperre, kartreferanse S14X02...
Gruppe 5, fram 200 m til Blue Box 44. Gruppe 6, avvent instruksjoner.
Det er en ordre!
Han er sikkert farlig, så jeg tar alle forholdsregler.
Alle menn og hunder vi har.
Du kan prate med betjent Craddock.
Hva i...?
Unnskyld.
-Sir? -Ja?
-En loffer vil treffe deg. -Jeg vil ikke treffe noen loffer.
-Jo, det vil du. -Hva i...?
Mannen du søker, jeg vet hvor han er.
Bare ligg lavt og la jakten fortsette.
Da får jeg være i fred for betjenten.
-Men en kombinert operasjon... -Forstår du ikke?
Om morderen tror at politiet leter etter deg,-
-lulles han inn i falsk trygghet.
Men jeg...
Som du vil.
Bravo.
Det var vel Comptons skjendige aktiviteter-
-og hans gutter Mr. ffolly Hardwicke kom over.
La oss anta det.
Compton lukket munnen på ffolly Hardwicke.
Ja.
Hvem drepte Compton?
Kanskje hans medskyldige?
-Hadde han noen? -Ja.
Den som brøt seg inn i Comptons kahytt under mitt innbrudd,-
-visste hva kisten inneholdt.
Jeg forstår.
Jeg lurer på hva han eller hun ville ha ut av den.
Byttet fra et tidligere kupp?
Selvsagt!
Klassikeren - tyvene blir uvenner.
Ja.
Compton drepte ffolly Hardwicke for å få ham til å tie.
Comptons medskyldige drepte ham for byttets skyld.
To mordere!
-Nei. -Ikke det?
Nei, det er noe som ikke stemmer her.
POLlTl
Nå vet jeg det... hva som plaget meg.
Comptons medskyldige ville ha valgt en mer diskré måte-
-å kvitte seg med partneren på.
Et slag i hodet, et kast overbord,-
-og liket flyter bort med tidevannet.
Akkurat.
Å stikke ned en mann og henge ham-
-i galgen som brukes for mytterister og forrædere.
Nei, Jim.
Denne forbryteren tenker ikke som andre.
Han tenker ut noe så djevelsk som å forgifte en manns snus.
-Nei? -Jo.
Jeg tror det bare fins én morder-
-som drepte Hardwicke og Compton-
-på grunn av et ukjent motiv, som er hans eget.
Du har nok rett.
-Hva kan det være? -Et øyeblikk.
Jeg fant dette i Comptons kiste, og det var dampet opp.
Hva ville Compton med et brev til stiftelsen?
Tallene på baksiden-
-er sikkert Comptons utregning.
Men se på tallet 33.
ffolly Hardwicke var besatt av nettopp det tallet - 33.
Du må straks dra til Milchester.
Oppsøk stiftelsens sekretær, Miss Pringle,-
-og spør hva slags post fra båten-
-som kunne komme i en så uvanlig konvolutt.
Politiet! Jeg skulle jo ligge lavt.
Vi tar baktrappan.
Brett opp kragen og dra ned capsen. Lykke til.
Vi har lest ditt vitnemål,-
-men vi kan ikke tro det.
Jeg trengs ikke her lenger.
Vent.
Jeg kan ta deg for å holde tilbake informasjon,-
-å hjelpe en rømling med å unnslippe og sikkert mer.
-Kanskje det. -Fikk jeg bestemme...
Sjefen tror likevel at din innblanding har gitt utslag.
-Innblanding? -Innblanding.
Hvilken linje vil du følge?
Compton ble myrdet av sin medskyldige.
Jeg forsto nesten det.
-Lettvint. -Lettvint?
-Jeg tenkte du ville se dette. -Takk.
Mange takk.
Vi vet hvem den medsammensvorne er.
Jaså?
Det har skjedd seks grove tyverier i trakten-
-på like mange uker, mest smykker. Alltid i samband med en tilstelning.
Løytnant Humbert var på alle gjestelistene.
Vil du arrestere ham?
Jeg konfronterer ham med småtyvene-
-som en formalitet.
Du ser altså bort fra muligheten-
-om at mr. ffolly Hardwicke ikke døde en naturlig død?
Drept av stryknin i snusen?
Du har en livlig fantasi.
Jeg må jo ha fantasi for oss begge.
Veien ligger åpen.
Ta den, hent Mr. Stringer og dra hjem til Milchester.
Veien ligger åpen for deg også.
Ta den.
Lås deg inn i natt og tenk ordentlig.
Ja visst.
Hvor lenge må vi sitte her?
Vi venter på legerapporten.
Men...
Vet du hvilken dag det er?
Onsdag.
Det er Trafalgar-dagen!
Vi har vår årlige hornpipe- oppvisning i kveld på Quay Hotel.
-Du må avlyse. -Avlyse!
Og bryte en tradisjon!
-Jeg beklager. -Beklager?
Det er Nelsons dødsdag, den kan jeg ikke ignorere!
Jeg kan ikke ignorere noen mer nylige dødsfall.
Opprørende.
-Har du slanger om bord? -Slanger?
Hva snakker han om?
Jeg tenkte meg det.
Hun ble forgiftet med et stikk i fingeren, kanskje curare,-
-vanlig hos søramerikanske pygméer.
De bruker blåserør, rett inn i kroppen. Så er de vekk.
Jeg har aldri sett noe liknende.
Jeg kan dessverre ikke diskutere det.
Hvor er vesken min? Jaså, der.
Jeg har et barn på vei.
Det kan bli tvillinger eller trillinger.
-Så kjapp han var. -Det handler om liv og død.
Slanger...
Pygméer...
Blåserør...
Det er hun.
Hun er verre enn den gamle sjømannen.
-Har du det bra? -Bra?
Nei, det har jeg ikke.
-Få den kvinnen av båten! -Hvilken kvinne?
Miss Marple, din idiot!
Siden hun kom om bord, er to besetningsmedlemmer myrdet.
Humbert sitter i buret,-
-og fire av mine gutter anklages for innbrudd!
Dessuten er båten full av sånt!
Tyvegods! Se på dette.
Craddock, min venn.
Min kjære betjent.
Gjør hva du vil, bare hun forsvinner.
Finn på en forbrytelse om du vil.
Det kan du sikkert.
Hun er en ulykkesfugl.
Hun fører ondskap med seg!
Hvor er han?
Han må være tilbake nå.
Kapteinen tror at du besitter Det onde øyet.
Han vil bli kvitt deg.
Det forstår jeg.
-Får jeg komme inn? -Hvis du vil.
Du har vel tenkt å løslate løytnant Humbert?
Kanskje ikke.
Jenta var nok den medsammensvorne som tok byttet fra Comptons kahytt,-
-men Humbert er sikkert innblandet.
Ja.
Han er en av Humbertene fra Rutherfordshire.
Som sådan er han velkommen på landets alle gods,-
-noe som forklarer hans nærvær på alle tilstelninger-
-som kom før alle tyveriene.
Slik er det sikkert.
-Han gikk vel dit med jenta? -Ja.
Kanskje hun la an på ham med vilje-
-for å få tilgang til husene-
-for å rekognosere for elskeren Compton.
Jeg skal tenke over det.
Men hun ble forgiftet ved en injeksjon i fingeren.
-Jeg vet det. -Men hvordan?
Med en rottefelle.
-Rottefelle? -Ja.
l går kveld tror jeg stakkaren-
-lette etter et gjemmested for tyvegodset.
Hun fant et, stakk inn hånden og pang.
Pang?
Stripen på håndryggen stemmer akkurat.
Hullet - en skarp pigg satt fast på bøylen.
Vent nå litt. En rottefelle preparert med dødelig gift?
Hvorfor i himmelens navn?
Gjemmestedet hun fant, var opptatt.
Hva?
Der var noe enda mer verdifullt gjemt,-
-og eieren voktet det med en dødelig felle.
Alt virker så utrolig.
Ikke egentlig.
Metoden står i boken "The Doom Box",-
-akkurat som hvordan man dreper med hjelp av snus.
Unnskyld.
Vil dere ha lunsj?
Ikke noe bry for vår skyld.
Det er det ikke.
Det blir fire porsjoner til overs,-
-nå som guttene bare er 29.
29 pluss 4 blir 33.
33!
Jeg vet at gåtans løsning-
-ligger i det faktum at det fins 33 gutter om bord.
Nå klarer jeg ikke å følge med.
Mr. Stringer!
Overilt! Tåpelig!
Hva var det?
En spøkefugl har slengt denne steinen gjennom kahyttvinduet.
Jaså?
Sikkert en sånn bølle.
-Synd at politiet ikke gjør noe. -Hør nå her...
Så snart du er compos mentis. -
-vil kapteinen treffe deg.
-Betjent. -Miss Marple?
Jeg må skynde meg.
Kapteinen har tenkt å kreve at du tillater kveldens forestilling,-
-og jeg vil at du skal gjøre det.
-Hva? -Du må.
Vet du hvem som kastet steinen?
Hadde det bare vært så vel.
Min venn, Mr. Stringer.
-Mr. Stringer! -Ja, og du bør takke ham.
Jeg fant denne konvolutten i Comptons kahytt etter hans død.
Mishandling av politimann, tilbakeholde informasjon, igjen.
Ikke vær småsint.
Konvolutten ble brukt til skipets kvartalsrapport til stiftelsen,-
-og Mr. Stringer har lagt i det siste eksemplaret.
Antall gutter står angitt til 45 stykker.
Men de er bare 33.
-En svindel. -Ja.
Har den pågått så lenge som jeg tror, har den kostet stiftelsen mye.
Får jeg lov?
Mr. ffolly Hardwicke kom nok over det,-
-akkurat som Compton, som da begynte med utpressing.
Utpressing?
Han tok rapporten og dampet opp konvolutten.
Som dere ser,-
-har han regnet ut hvor mye vår skurk tjente per år.
Han ville sikkert kreve en god andel,-
-men han krevde for mye.
Hvem skrev under på rapporten?
-Kapteinen. -Kom.
-Nei, ikke gjør noe overilet. -Men...
Ingen må bli anholdt ennå. De må få gå i land.
Umulig.
Svindel er en ting, bevis for tre drap en annen.
Å forsiktig fange en ape... med en rottefelle.
-Båtene drar om to minutter. -Du godeste! Jeg har ikke skiftet!
-Kaptein? -Ja.
-Får jeg melde avbud? -Avbud?
Jeg drar hjem i morgen.
-I morgen? -Ja.
Selvsagt.
Det hadde vært hyggelig å holde deg med selskap,-
-men jeg tilbringer heller siste kveld om bord.
Det avgjør du selv.
Jeg er en landkrabbe,-
-og å høre havet slå mot rekka-
-og lese en god bok...
Jeg vil bare at du skal trives.
Dette er en god detektivhistorie.
Jeg lånte den i skipsbiblioteket.
Bare en av dere har lest den, men alle burde gjøre det.
Jeg har kommet fram til den spennende delen,-
-og uten å avsløre for mye-
-kan jeg si at svaret er en rottefelle.
Rottefelle?
Sier jeg mer, ødelegger jeg spenningen for deg.
-Båtene venter. -Bra.
Ha en hyggelig kveld.
Takk.
-God natt. -I like måte.
Til dere alle.
Du forsvarte meg visst.
Jeg vil bare takke deg.
God natt.
God natt, Miss Marple.
Har du det komfortabelt, betjent?
-Nei. -Det tar ikke lang tid nå.
Lommelykt!
Du!
Jeg gikk ikke i land.
Ingen så meg i mørket. Ingen ser meg i alle fall.
Hva vil du?
Det var min siste sjanse.
Du drar hjem i morgen, ikke sant?
Jeg hadde tenkt det.
Jeg har hatt det slitsomt med deg her.
Jeg vil tilstå noe.
Ja?
Jeg lider av kronisk sjøsyke. Jeg bør ikke lære bort sjømannskap.
Jeg må ta tabletter.
-Du stjeler dem fra sykelugaren. -Hvordan visste du det?
Spiller det noen rolle?
Jeg må vel si opp.
-Nei. -Hva?
Admiral Lord Nelson led av det samme.
Tenk om han hadde sagt opp?
Om det beroliger deg,-
-foreslår jeg at du går i land-
-og deltar i festlighetene til din forgjengers ære.
Jeg mangler ord.
Jeg vet ikke hvordan jeg skal takke deg.
La være, da.
Du kan komme fram nå.
God natt, kommendørkaptein.
God natt, Miss Marple.
Hvor lang tid har det tatt å underslå så mye?
20 år.
Mine styrekolleger må ha vært slepphendte.
Mr. Hardwickes besøk var det første på ti år.
-Er det du som skriver rapportene? -Ja.
Først mistenkte jeg kapteinen, som signerte dem.
Jeg forsto det.
Så slo det meg.
Du hadde vel to rapporter?
En ordentlig og en falsk.
Et blåpapir imellom, og kapteinen signerte begge.
Sant.
Du har ikke brukt så mye av pengene.
Jeg vil trekke meg tilbake som det sømmer seg en admiral.
-Unnskyld? -Min rang, vet du.
Var du ikke kommendørkaptein?
-Du forstår ingenting! -Jeg vil gjerne.
Jeg fikk sparken fra Marinen. Hadde ingenting med kompetanse å gjøre.
"Upassende for videre forfremmelse," tror jeg det sto.
Denne tjenesten ble jeg tilbudt senere.
-Og tok den? -Ja.
Og også forfremmelsen-
-jeg burde ha fått i Marinen-
-og lønnsøkningen som hørte til.
Jeg bærer en kommandørkapteins uniform,-
-men jeg er faktisk admiral.
Betjenten har vel hørt nok.
Du overbeviste meg nesten.
Nå skal jeg henrette dere og flykte fra skipet.
Det ser ut som om vi sank med henne,-
-og når sannheten kommer fram-
-nyter jeg en velfortjent pensjon langt herfra.
Det går nok ikke så lett.
Jeg advarer deg, jeg vant damenes fektemesterskap i 1931.
I 1931 var jeg fektemester i Yangtze-flotiljen.
En garde!
Betjent!
Salut, Miss Marple.
Nå kommer coup de grâce.
Mr. Stringer!
Ikke denne gangen.
Touché, Mr. Stringer!
Bravo!
Jeg var så redd!
Betjent! Fort, luken!
Gikk det bra?
Jeg var så redd.
Kaptein.
Sir!
De ser etter deg.
-Kaptein. -Madame.
Det trengs ingen ord.
Håndtaket mot meg, skyldig.
-Slutten på min karriere. -Kaptein!
Din oldefars Trafalgar-sverd!
Jeg skal si deg noe.
Jeg hadde ingen oldefar,-
-og jeg kjøpte dette billig i Portsmouth.
Du har nok misforstått. Håndtaket pekte mot deg.
Jeg vet det.
Det betyr at du er uskyldig.
-Hva? -Nei.
Vi styremedlemmer må ta ansvar for det som har hendt.
-Ikke skyldig? -Nei.
Ikke...
Jeg trodde at når håndtaket... Det er tvert imot.
Jeg har aldri lært meg det!
Ikke skyldig!
Takk, min dame og mine herrer.
Mange takk. Unnskyld meg.
Ikke skyldig.
Jeg må nok søke avskjed likevel.
Du forstår...
Vent litt.
Inn her.
Husmor Fanbraid vil gifte seg,-
-og det vil jeg også.
Vi har vært et par i hemmelighet altfor lenge.
I 14 år, faktisk. Stemmer ikke det?
Jeg vet at det er stiftelsens gylne regel-
-at forbindelser mellom kjønnene er forbudt.
Derfor sier vi adjø. Kom nå.
-Husmor. Kaptein. -Ja?
Jeg snakker nok for mine kolleger,-
-når jeg sier at regelen herved oppheves.
Du er en fin sjøbjørn, kaptein,-
-men Battledore trenger også en kvinnes hånd ved roret.
Sydney!
Alice.
Framover.
Ta i nå, gutter.
Du forstår, så fort jeg så henne, tenkte jeg:
"Så hyggelig hun er!"
SLUTT